Si tous savaient que Zantia était un monde sans hommes, on serait envahis.
Buck se retrouve entouré d'attention...
sur une planète de femmes prêtes à tout qui possèdent un terrible secret.
- On va où? - Rencontrer votre nouvelle compagne.
Ma compagne?
Je l'ai amené ici, car je savais qu'il était celui que vous attendiez.
Attention! Il ne faut pas le blesser.
T'as trois secondes pour quitter cette trajectoire, Buck.
- Wilma, essaie pas de m'arrêter. - Ouvrez le feu.
En 1 987...
la NASA lance la dernière sonde spatiale américaine.
Lors d'un étrange incident, Ranger 3 et son capitaine William "Buck'" Rogers...
sont projetés hors de leur trajectoire dans une orbite...
qui gèle son système de survie et _
qui retourne Buck Rogers sur Terre...
500 ans plus tard.
"Planète des amazones"
Les Ruathans respectent la trêve, Wilma.
Ils laissent passer les vaisseaux qui veulent suivre les couloirs désignés.
Donc, Madrea peut être approvisionnée.
Ils ont pas l'air d'exporter beaucoup de barbarite, par contre.
- On en est bien conscients. - Je veux pas t'insulter, Wilma...
mais t'as vraiment pas l'air dans ton assiette.
Pourquoi pour une fois je comprends exactement ce que tu veux dire?
- Les négociations sont difficiles? - Elles n'avancent pas.
Et si les Ruathans stoppent les pourparlers et rétablissent...
leur blocus autour de Madrea, on sera forcés de leur déclarer la guerre.
Allez, Wilma. Fais confiance à Theo.
Tu sais qu'il pourrait vendre des frigos aux esquimaux.
- Tu le sais. - Ah oui?
Tiens. Ça va peut-être te remonter le moral.
- T'aimes ça? - C'est superbe.
C'est à toi.
Ou ça le sera après notre repas ensemble ce soir chez moi à 1 9 h.
C'était mon idée de te faire survoler Madrea.Je te dois la faveur.
J'espérais que t'allais dire ça.
"Détresse"
Je dois y aller, Wilma. Je reçois un signal de détresse.
- Je t'appelle à l'atterrissage. - Deering, terminé.
Ici le chasseur terrien 1 3 1 4. Je peux vous aider?
Notre orbite se dégrade. Nos blocs de puissance sont épuisés.
On a pas d'équipement de réparation et on dérive.
Attendez.Je vous ai sur mes appareils. J'arrive.
- Il avait l'air beau. - Tu dis ça de tous les Terriens.
Non, celui-là avait la voix de quelqu'un de beau.
Allume l'écran vidéo, OK?
OK. Mais je parie 1 0 crédits qu'il est gros et qu'il a le nez en trompette.
OK.
Ici le chasseur terrien 1 3 1 4.
J'approche à 50 degrés.
Ici la vedette Aurora. On vous a sur le scanneur.
- Vous avez la vidéotransmission? - Bien sûr.
Ça dit quoi?
C'est parfait.
- Ça pourrait difficilement être mieux. - Qu'est-ce queje peux faire pour vous?
Ma soeur et moi espérions que vous pourriez nous remorquer jusqu'à Zantia.
- C'est là que nous habitons. - Zantia est une colonie fermée.
Les navettes terriennes ont pas le droit d'y atterrir.
Si j'allais plutôt voir vos moteurs à bord.
Oh, non, non! Un remorquage suffira.
Pour l'instant, en tout cas.
Les autorités de Zantia vous laisseront nous raccompagner,j'en suis sûre.
Après tout, c'est de là qu'on vient.
- Et c'est une urgence. - Vous m'avez convaincu.
Préparez-vous au faisceau tracteur. On se revoit au port spatial.
Dix crédits, Linea. Tu me dois 1 0 crédits.
- Non. - Tu ne le trouves pas beau?
Je le trouve magnifique.
Chasseur terrien 1 3 1 4 au centre d'atterrissage de Zantia.
Vous entrez illégalement en territoire zantien.
Je remorque une vedette en panne, l'Aurora. Demande permission d'entrer.
Les chasseurs terriens sont interdits au port spatial de Zantia.
L'Aurora est en panne. Vous préférez que je la détache...
et que la gravité la fasse s'écraser sur votre port spatial?
Un instant.
Suivez les indications d'atterrissage jusqu'à la zone d'amarrage numéro deux.
La moindre déviation de cet itinéraire signifiera votre destruction.
Centre d'atterrissage de Zantia, terminé.
Merci. Bienvenue à Zantia.
Qu'est-ce qui est arrivé, mes très chères?
On vient de me dire que votre vedette avait dû être remorquée.
Les blocs de puissance ont lâché, et on n'avait pas d'équipement de réparation.
Comment, c'est impossible.Je l'ai fait retirer pour inspection hier.
Et tu l'as laissé au centre d'entretien, n'est-ce pas mon oncle?
Mon Dieu.Je suis désolé.
C'est l'homme qui nous a remorquées.
- On a pas encore fait connaissance. - Correctement du moins.Je suis Nyree.
-Je suis Buck Rogers. -Je suis sa soeur, Linea.
- Et lui, c'est notre oncle. - Cassius Thorne.
C'est de ma faute si ces deux-là sont restées en panne.
- Désolé pour le dérangement. - Pas de problème.
Mais le contrôleur m'a bien fait comprendre de ne pas m'éterniser.
Bien que ce soit plaisant, je serais mieux de m'en retourner.
Mais vous devez nous laisser vous remercier.
Mon oncle, tu as des amis haut placés.
Demande-leur s'il peut rester. Juste pour... ce soir?
-J'avais quelque chose pour ce soir. - Ça peut attendre, n'est-ce pas?
Peu d'hommes de la Terre ont l'occasion de voir ce qu'on peut vous montrer.
- C'est vrai? - C'est d'accord, alors.
Je vais parler au contrôleur. Linea, tu prépares le repas.
Nyree, tu le fais visiter.
Ça m'a l'air bien.
Ne le fatigue pas trop, Nyree.
Il y a une soirée bien remplie qui l'attend.
On a droit à un plus gros pourcentage pour celui-là, Cassius.
- Il vaut une fortune. - T'as peut-être raison.
En fait,je pense que le premier ministre devrait le voir.
Puisque la maladresse de vos associés humains...
semble avoir déteint sur vous, Theopolis...
laissez-moi encore une fois exprimer l'enjeu principal.
Il y a pas lieu d'être grossier, M. Devronin.
Les Ruathans, et pas les Terriens, ont colonisé Madrea.
Ainsi, la planète nous appartient.
Je respecte votre opinion, M. Devronin...
mais je crois que les Madreans aimeraient choisir qui les gouverne.
Revenons au fait, je vous prie, Dr Huer.
La Terre dépend aujourd'hui du minéral barbarite de Madrea.
Comment fonctionneront vos générateurs sans barbarite?
Notre fédération ne vous remettra pas le secteur de Madrean.
- On vous l'a dit clairement hier. - Compris, Dr Huer.
Theopolis, pensez-y.
Et pensez au blocus que nous avons érigé autour de Madrea.
Et à la pénurie critique de barbarite qui s'annonce pour la Terre.
Je crois qu'on devrait faire une pause.
Je vais retourner à bord de notre vaisseau.
Je m'attends à avoir de vos nouvelles d'ici 1 2 heures.
Votre navette est ravitaillée et prête au décollage au hangar principal...
et il y a une escorte qui vous attend, Monsieur.
J'espère bien. Karsh?
Twiki, amène-moi à la Salle du Conseil Ordinateurs, s'il te plaît.
- Tout de suite, patron. - Venez vous rafraîchir à côté.
Il y a des boissons qui vous attendent.
Hé toi, l'idiot.!
Fais bien attention à ce que tu fais, bozo.
La situation est très délicate.
En dernier recours, notre seule arme sera la menace d'une guerre.
Si, par contre, les Ruathans ne respectent pas la trêve--
Buck a dit que le couloir vers Madrea était ouvert.
Bien. Remerciez-le pour le rapport quand vous le verrez.
Très bien. Il me fait à manger ce soir.
Oh!je suis désolé.
Ma pauvre petite.
- Nous voici. - On s'excuse du retard, Buck.
C'est pas très grave. Donc, c'est ici que vous vivez, hein?
- Oui. - Non.
Je vis ici. Linea habite dans la tour quatre.
Mets un peu de musique, Nyree, pendant que je prépare à boire.
J'espère que le brandy de Centaura convient à tous.
C'est celui que je préfère.
J'imagine que je suis un peu égoïiste.
Laissez-moi vous aider.
Vous êtes notre invité. Vous devriez nous laisser vous servir.
Croyez-moi, si ça ne me faisait pas plaisir,je ne le ferais pas.
Voici. Un pour vous.
Et un pour vous.
Santé.
Je l'ai amené ici, car je savais qu'il était celui que vous attendiez.
Vous l'aimez?
Je reviens dans une heure. Je veux qu'il soit déplacé d'ici là.
Vous réalisez que selon vos lois...
il doit passer par le même processus que tous les autres?
Vous aurez le temps de penser à tout l'argent que vous ferez avec lui.
Pour l'instant,je m'occuperais de lui à votre place. Et vite.
Il sait qu'il y a quelque chose qui cloche.
C'est ce que j'aime de lui.
Ariela?
La première ministre assise sur un cheval et non sur ses mains.
- Ça doit être important. - Arrête ça.
T'es tellement difficile à joindre, ces derniers temps, Ariela.
Dans plus d'un sens. Il fallait que je te parle avant demain.
Quoi? À propos de l'opposition que j'organise contre toi?
- Les rumeurs étaient donc vraies. - Mère, on s'oppose pas vraiment à toi.
Ce sont tes politiques. Notre planète est complètement isolée.
Faire croire faussement aux étrangers que les hommes sont nombreux ici.
Et faire adopter ces lois méprisables.
- Par obligation. - Par peur.
-Je fais ce qu'il faut pour Zantia. - Ce qu'il faut.
Mère,j'ai honte de vivre ici.
Tu te répètes, Ariela.
C'est pas pour ça que je suis venue. Je t'ai trouvé un homme.
- On te l'emmènera demain. - Non.Je veux rien savoir de ça.
Oh oui! C'est la loi.
Allez.
Honnêtement, Buck, je n'ai jamais rencontré quelqu'un...
d'aussi drôle que vous.
Voici. Ce qui reste du brandy.
Non, non. Non, merci.
- S'il vous plaît? - Non. Tenez. Prenez-le.
Peut-être plus tard.
Vous avez sûrement faim à présent.
J'aimerais savoir ce que je fais ici.
Depuis une heure, vous me jouez dans le dos...
en essayant de me faire manger, boire ou sentir des choses.
Allez-vous me dire ce que vous voulez de moi à la fin?
C'est simple.
On vous veut pour consommation locale.
J'aime pas ça, peu importe ce que ça veut dire.
C'est quelque chose que j'ai dit?
Je le savais. Ce sont les bons coups qui vous intéressent, non?
Attention! Il ne faut pas le blesser.
C'est ridicule. Utilise ton arme!
Vous êtes des incompétentes!
C'est justement ce que je voulais éviter.
- La blessure ne sera pas trop visible. -J'espère pour vous.
Il va nous rapporter au moins 1 0 000 crédits.
1 0 000.
Faites attention.
Comment vous sentez-vous?
J'ai l'impression de m'être fait passer dessus par un char d'assaut.
- Parker, capitaine du Morning Star. - Buck Rogers.
Vous avez reçu un appel de détresse de deux soeurs en panne, vous aussi?
On était en route pour Timbil pour une mission archéologique...
- quand on a reçu le signal de détresse. - Ça me rappelle quelque chose.
Dr Macon, l'archéologue de l'équipe.
- Docteur. - Enchanté.
Il y a quelqu'un qui sait ce qui se passe ici?
Zantia a toujours évité les étrangers comme la peste.
Pourtant, ils semblent bien équipés pour les capturer.
Paradoxe intéressant.
Ouais.
C'est mignon.
C'est activé par la chaleur corporelle. Ils augmentent lorsqu'on s'en approche.
Bien. Vous êtes indemne, Rogers.
Vous n'avez aucune idée du plaisir que ça me fait.
Vous avez bien plus de valeur que vous pensez.
Ça veut dire quoi tout ça?
Vous le saurez bien assez vite.
On va se débarrasser de vous bientôt.
Se débarrasser de nous?
Du calme, Professeur. Vous allez avoir une crise cardiaque.
Pas qu'on perdrait une fortune dans votre cas.
Bon.
Peu importe ce qu'il pense, on est six et il y a que deux gardes.
Ouais, mais ils sont armés. Pas nous.
Nos chances sont bonnes. À moins que vous vouliez vous faire éliminer.
Venez ici. Bon. Voici ce qu'on va faire.
Toujours pas de nouvelles de Buck. Rien hier soir et rien ce matin.
- Ça ne lui ressemble pas. - En effet.
J'ai analysé ses dernières coordonnées à l'aide de la banque centrale.
Regardez le résultat.
Le Morning Star, le Clarion, et un bâtiment de charge d'Arctura.
Ces trois vaisseaux sont tous disparus dans le même secteur de l'espace?
Le même d'où on a eu des nouvelles de Buck la dernière fois.
Docteur...
Major Norris connaît les procédures de sécurité aussi bien que moi.
- On n'a vraiment pas besoin de moi ici. - Dans les circonstances, Colonel...
faites préparer votre vaisseau pour le décollage dès que possible.
- C'est déjà fait. - Oh?
J'aime être préparée.
Et, Colonel?
Je vous veux de retour tous les deux.
C'est l'heure, allons-y.
On va pas se laisser faire comme ça. Se faire abattre comme des animaux.
- Macon, calmez-vous. - Non! S.v.p.! Il faut les arrêter!
Ils vont nous tuer, Parker. Comprenez-vous? Ils vont--
J'imagine qu'il fallait que vous le fassiez pour l'honneur.
Ouais, bon, ce n'était pas une idée géniale.
Bon, la récréation est terminée. Mettez-leur les menottes.
Elles sont armées maintenant.
Je n'essaierais plus rien à votre place.
Vous voulez dire que--
Vous allez vous tenir tranquille maintenant?
Ariela, tu dois la convaincre de faire quelque chose.
C'est inutile.
Ma mère continuera de dire qu'il y a autant d'hommes que de femmes ici.
Elle croit qu'il vaut mieux rien dire que de risquer d'empirer les choses.
Mais les Ruathans ne libéreront pas les hommes à moins qu'on les affronte.
C'est quelque chose qu'il faut faire nous-mêmes, pas ma mère.
- T'as trouvé une armée tout à coup? - Ma mère m'a trouvé un compagnon.
J'ai fait des vérifications et j'ai découvert qu'il est un pilote terrien...
dont le chasseur est présentement au port spatial.
- Un chasseur? - Opérationnel et prêt au décollage.
Qu'est-ce que tu penses qui arriverait si on l'utilisait pour enlever...
un très important Ruathan?
On pourrait négocier la libération des prisonniers.
Exactement.
Bon. Combien on m'offre pour ce beau mâle?
Parker, allez-y le premier.
Quatre.J'entends quatre par-là. 400 crédits.
Vous avez entendu?
On dirait des cris de foule.
- Des jeux gladiatoriens. - Non,je ne crois pas.
- Sept, Madame. Très bien. - Mon Dieu.
Écoutez-les scander.
- 800. C'est un des meilleurs-- -Je le savais.
- Un sacrifice humain. - Vendu pour 800 crédits.
À vous, Rogers.
Bien. Nous avons ici un spécimen de choix--
Condition physique superbe, intelligence supérieure.
De toute évidence, un chef né.
Quelle est la chanceuse qui pourra tenter de l'apprivoiser?
Bon sang!
Mesdames, tenez-vous prêtes.
On commence les enchères à 400.
Une enchère très basse pour ce mâle terrien de première qualité.
400.
Cinq.Je vois cinq parmi vous.
On m'offre plus? 800.
C'est déjà mieux. C'est un bien de grande valeur.
Notre psychoscanneur montre un quotient intellectuel très élevé...
une sensibilité peu commune...
de la compassion, un esprit vif...
et un comportement éthique fort.
Et 400 de plus. 1 200. On m'offre davantage?
C'est un spécimen que vous ne pouvez pas laisser passer.
C'est humiliant. Je vaux plus que ça.
Ce Terrien mâle de premier choix est un excellent investissement.
1 600 de la part de la dame cachée du moniteur quatre.
On m'offre davantage? Bougez un peu.
- Quoi? - Bougez un peu. Montrez-vous.
Allez au diable, Thorne.
Très bien.
Mesdames, Mesdames. Je suis consterné et scandalisé!
1 600 est une farce. Pour ce beau jeune spécimen en santé.
2 200. C'est beaucoup mieux. On m'offre davantage?
Une offre plus élevée, s'il vous plaît.
Ne vous en faites pas. Vous ne partez pas en bas de 5 000.
Merci.Je suis très touché.
3 000.
3 000 au moniteur pour l'enchérisseuse numéro quatre.
On m'offre davantage?
Le prix est maintenant à 4 000. On m'offre cinq?
- 1 0 000! -Je vais l'avoir.
1 2 000. Une fois...
deux fois--
20 000! Excellente enchère.
On m'offre davantage? Une fois à 20 000.
Deux fois à 20 000.
Vendu à l'enchérisseuse numéro quatre pour 20 000 crédits.
Vous devriez être flatté.
Vous avez obtenu l'enchère la plus élevée de l'histoire.
De laquelle vous prélevez 1 0 %, non?
Quinze. Mes frais généraux sont très élevés.
- Allons-y. - On va où?
Où? Rencontrer votre nouvelle compagne.
Ma compagne?
Hot-dogs, hot-dogs.! Quantité limitée. Dépêchez-vous.!
Voici.
Mais de quoi il parle maintenant?
J'ai arrêté de me poser des questions.
Vous avez l'air du yâbe tous les deux.
Eh bien.! merci, Twiki. C'est très gentil.
Quand vous voulez.
Vous avez des nouvelles du colonel Deering, Docteur?
Oui, il y a 20 minutes.
Elle venait de quitter Stargate Vingt et entrait dans le système de Taura.
Elle devrait être dans l'espace de Zantia actuellement.
Maudite chanceuse.
- Ça veut dire quoi ça encore? - Il vaut mieux ne pas le savoir.
Chasseur terrien 433 2 à la navette en détresse, vous me recevez?
Ici la vedette spatiale Aurora de Zantia.
Désolée de vous avoir dérangé, chasseur.
Il y a eu un flux temporaire dans notre moteur de tribord, mais c'est passé.
Une pièce défectueuse aussi. Je l'ai déjà remplacée.
Attendez d'épuiser toutes vos options avant d'envoyer un signal de détresse.
Désolée. On n'a pas réfléchi.
Merci d'avoir répondu. Aurora, terminé.
Un bon signal de détresse en vaut bien un autre.
Centre d'atterrissage de Zantia, ici chasseur terrien 433 2.
C'est urgent. Veuillez répondre.
Vous entrez illégalement dans l'espace de Zantia.
C'est très urgent. Mes stabilisateurs sont hors d'usage.
Les chasseurs terriens sont interdits dans le port spatial de Zantia.
J'ai besoin de quelques heures seulement pour réparer mon vaisseau.
Les chasseurs terriens sont interdits dans le port spatial de Zantia.
- Si je n'atterris pas,je m'écrase. - Les chasseurs terriens--
Sont interdits dans le port spatial de Zantia.
Je sais.Je sais.
Désolée. On chantera en choeur une autre fois.
J'atterris sur votre planète que vous aimiez ça ou non.
Si vous voulez abattre un chasseur en détresse, parfait.
Mais quand le Directorat de la Défense vous attaquera, ne soyez pas surpris.
Je suis Ariela Dyne.
- Et vous êtes Buck Rogers. - Pis?
Je commence sérieusement à perdre patience.
L'enchère était tellement absurde que c'était presque drôle.
Je commence à en avoir assez de me faire trimballer comme une marchandise.
-Je ne vous blâme pas. - Vous ne me blâmez pas?
Je suis supposé être votre compagnon. Vous voulez examiner ma dentition?
Je n'aime pas ça plus que vous, Capitaine.
J'aimerais mieux vivre seule que d'acheter un compagnon.
En réalité, il--
- Venez avec moi. - Pourquoi je devrais vous suivre?
Je vous ai dit de venir avec moi.
S'il vous plaît.
- C'était quoi tout ça? - On était surveillés là-bas.
- Surveillés? Par qui? - Probablement par ma mère.
Ou par quelqu'un qui sait que je m'oppose aux politiques de ma mère.
Ma mère est la première ministre de Zantia.
C'est beau ici. Ça me rappelle mes étés au Colorado.
- Il y a longtemps. - Oui, c'est beau ici.
On a dû se battre pour garder ça ainsi.
Il y a deux ans, les Ruathans ont essayé de nous envahir.
- Vraiment? -Je pense qu'on les a embarrassés.
On les a repoussés dans l'espace. On les a combattus jusqu'au bout.
C'est alors que la plupart des hommes de Zantia ont été tués ou capturés.
Vous avez embauché Thorne pour attirer des hommes et repeupler la planète?
Vous avez juste à demander, vous aurez plus d'hommes que vous en voulez.
On ne peut pas. Si tous savaient que Zantia était un monde sans hommes...
- on serait envahis immédiatement. - Pas assez de femmes pilotes?
Pas assez.
Pendant des années, on a laissé les hommes s'occuper de la défense.
Tout à coup, plus d'hommes. Il manquait de gens pour entraîner les nouveaux.
Donc, vous avez fait croire à tout le monde...
que les hommes de Zantia étaient en vie et s'occupaient de la défense, hein?
On ne peut pas faire ça pour toujours, peu importe ce que ma mère pense.
J'aime pas le mensonge. Et je déteste ce qu'on fait aux gens comme vous.
Vous n'êtes pas obligée. Vous pouvez négocier avec les Ruathans.
- La Terre pourrait aider. - Il y a une meilleure façon.
On sait que le leader des Ruathans est sur Terre présentement.
- On? - D'autres qui pensent comme moi.
Et on sait que leur négociateur utilise une simple navette...
pour se déplacer de son vaisseau à New Chicago.
- On pourrait l'avoir avec un chasseur. - Et moi,je fais quoi?
En me faisant traverser Stargate pour arriver à votre système solaire...
je vous laisserais à la station spatiale de votre choix.
Non, vous n'êtes pas un pilote. Les Ruathans vous auraient facilement.
- Si je dis oui,je vais jusqu'au bout. - Pourquoi?
Je vous aime bien. Ça prend du chutzpah pour tenter ce que vous voulez faire.
Chutzpah? C'est quoi ça, une maladie?
- C'est quoi ça? - Un genre de minéral,je crois.
Il semble y en a beaucoup.
On dirait du barbarite.
Arrêtez-la! Elle nous a entendus.
Allez!
Une barrière de laser. Bien calculé, qui qu'elle soit.
Elle était aux enchères. Elle voulait m'acheter.
- Elle pourrait ruiner tous nos plans. - A moins qu'on parte maintenant. Allez.
Buck est certainement sur Zantia. Son vaisseau était là quand je suis arrivée.
Vous croyez qu'il est détenu par le gouvernement de Zantia?
Tout ce que je sais, c'est qu'on se croirait dans un camp armé.
J'ai dû emprunter un uniforme pour traverser le port spatial.
Comment vont les négociations?
Elles sont arrêtées pour une heure. Il y a pas grand-chose d'autre à en dire.
Le Dr Theopolis est pessimiste.
Très bien. Assure-toi qu'ils sont prêts.
Je dois y aller.Je crois avoir une piste pour Buck. Deering, terminé.
Dr Theopolis, ça vous dirait de faire une petite visite à M. Devronin...
pour garder le contact, plus ou moins?
J'imagine que vous avez de nombreux points en commun.
Pas autant que vous croyez, Docteur. Mais je vais faire de mon mieux.
Twiki pourra s'entretenir avec Karsh, le garde du corps de M. Devronin.
- Allez vous faire voir. - Allez vous faire voir? Quoi?
- Il a dit qu'il allait voir. - Mon oeil.
Est-ce que ça veut dire que tu ne veux pas parler avec M. Karsh?
C'est en plein ça.
Twiki et M. Karsh sont pas tout à fait sur la même longueur d'onde, Docteur.
Je ne conseille pas d'autres contacts entre eux.
Pourquoi? Qu'est-ce qui s'est passé?
Disons seulement qu'à leur dernière rencontre...
Twiki n'était pas à prendre avec des pincettes.
Ouais,je lui ai donné une pincette qu'il n'oubliera pas de sitôt.
Pince. Pince.
Je savais que ma fille s'opposait à moi.
Mais je ne savais pas qu'elle me trahirait vraiment.
Je comprends votre surprise, Première ministre...
mais j'ai les enregistrements pour le prouver.
Et vous espionnez ma fille pour quelle raison?
J'aimerais mieux ne pas le dire, Première ministre.
Vous aimeriez mieux ne pas le dire.
Vous vous attendez à quoi en me disant tout ça?
Juste la satisfaction d'avoir aidé mon peuple.
Et je veux le pilote terrien, Buck Rogers.
J'aurais dû m'en douter.
Il sera à vous, quand on l'aura trouvé.
Informez le port spatial que je veux un cordon de sécurité...
autour du chasseur du terrien, tout de suite.
Lorsque ma fille arrivera, si jamais elle arrive...
je veux qu'on me l'emmène indemne.
Ne bougez pas.
Je n'oserais jamais.
Ce pendentif que vous portez appartient à un de mes amis.
- Où est-il? -Je ne sais vraiment pas.
Je pense que vous le savez.
Je vous donne 30 secondes avant de commencer à vous rôtir par le bas.
Il est avec Ariela Dyne à sa maison à l'extérieur de la ville.
- C'est là qu'on va alors. - Vous avez pas vraiment besoin de moi.
Je peux vous dessiner le chemin.
Vous savez ce qu'est un sandwich au fromage fondu?
Un de mes amis m'en a parlé un jour.
Disons que vous êtes le pain. On vous met sur le feu pour deux minutes.
Je viens.Je viens.
Elles ne vont pas rester inconscientes très longtemps. Partons d'ici.
Allez!
Tenez-vous bien.
Désolé. Ils ne sont pas ici.
Ne bougez pas.Je cherche un ami-- Buck Rogers.
Où est-il?
Parlez-lui du fromage fondu, ou quelque chose comme ça.
- Il est trop tard. - Qu'est-ce que vous voulez dire?
Qu'est-ce qui lui est arrivé?
Vous seriez mieux de vous inquiéter pour vous, ma chère.
Ce sont les gardes de la première ministre.
On dirait que je suis plus utile que vous croyiez.
Le négociateur ruathan se déplace escorté de chasseurs terriens.
-Je sais. - Si vous vous étiez approchée...
sans autorisation, ils auraient tiré d'abord et posé les questions ensuite.
Mais puisqu'ils me connaissent, ils poseront les questions d'abord.
Et ensuite, ils ouvriront le feu?
Ouais, mais l'idée est de sauter cette partie.
- Vous courez un gros risque, non? - Disons plutôt un risque calculé.
- Merci. - C'est un peu prématuré
- Le pire reste à venir. - C'est pourquoi je le dis maintenant.
Première ministre, vous devez me laisser partir.
Vous avez menti pour pouvoir atterrir sur notre planète.
Vous avez délibérément désobéi à nos lois pour vous rendre jusqu'ici.
Vous être de connivence avec un homme qui tire du laser au port spatial.
Et je devrais simplement vous laisser partir?
S.v.p., si la femme dans l'appartement de votre fille dit la vérité...
alors Buck et Ariela vont essayer d'enlever...
le négociateur ruathan, M. Devronin.
- Ils ont des chances de réussir? - De très bonnes chances.
Nos procédures de sécurité sont familières à Buck...
et il connaît personnellement plusieurs des pilotes qui servent d'escorte.
Ma fille pourrait vraiment faire ça?
Absolument.
Ça mettra certainement un terme aux négociations.
La Terre perdra sa principale source de barbarite.
Et Zantia sera une cible facile quand Ariela aura dévoilé sa vulnérabilité.
Il faut les arrêter.
Mais comment?
Il y a deux personnes dans le chasseur de Buck.
Je pourrais donc le rattraper et l'arrêter.
J'imagine.
Faites en sorte que le colonel Deering se rende à son chasseur rapidement.
- Merci. - Et, Colonel.
Même si ma fille--
Même si ma fille est avec Rogers...
faites ce qui doit être fait.
Quand on aura traversé Stargate, on pourra voir le vaisseau des Ruathans.
Et comment on sait que le négociateur sera en route dans sa navette?
Bien, on ne le sait pas. Mais, c'est l'après-midi sur Terre.
La réunion devrait se terminer bientôt. On a juste à l'attendre ici.
On entre dans Stargate.
Voilà le vaisseau.
57 0 000 kilomètres et 50 degrés tribord.
Allo.
- C'est la navette? -1 65 degrés bâbord.
Vous devez porter chance.
On va le savoir bientôt, non?
Tenez-vous bien.
Chasseur terrien 1 3 1 4 au chef de l'escorte.
Buck Rogers au chef de l'escorte, vous me recevez?
Chef au chasseur 1 31 4...
-Je vous capte sur le scanneur. - Qui c'est? Le Major Norris?
Affirmatif. Qu'est-ce que vous faites ici, Capitaine Rogers?
Les plans ont changé en raison d'une urgence.
La navette et M. Devronin doivent s'amarrer à mon vaisseau immédiatement.
J'ai entendu ça, qui que vous soyez.
Votre demande est complètement ridicule.
Tout ce queje veux faire, c'est de quitter la compagnie des Terriens.
C'est pas une demande,je vous ordonne de nous laisser monter à bord.
Attendez une minute, Capitaine.
- Pas le temps d'expliquer. - Ici le Colonel Deering.
- Ne l'écoutez pas, Major. - Wilma?
Je sais ce que tu veux faire, Buck, et je ne peux pas te laisser faire.
Colonel Deering, qu'est-ce qui se passe?
- Buck veut kidnapper M. Devronin. - Quoi?
- 3 secondes pour quitter ce secteur. - Wilma, n'essaie pas de m'arrêter.
Ce que tu fais va forcer la Terre et Ruatha à entrer en guerre.
Tu mets des milliers de gens en danger.
Si t'étais à ma portée, il faudrait queje te descende moi-même.
Dégage, s'il te plaît.
Major Norris, vous me connaissez.
Et vous savez que je peux détruire toute votre escorte s'il le faut.
- Colonel Deering? - Il y a trop de choses en jeu, major.
- Ouvrez le feu. Pleine puissance. - Wilma, écoute.Je sais ce que je fais.
- Tu nous précipites en pleine guerre. - Tu me connais. Fais-moi confiiance.
Il est touché.
-Je vais l'achever. - Non.! Cessez le feu.
- Avec plaisir. - Buck, ça va?
Ouais, ça va. Mais pas mon bouclier de défense.
Beau tir, major Norris.
Très drôle, Capitaine.
Qu'est-ce qui se passe ici? Je veux que cet homme soit exécuté.
Je vous suggère de faire ce qu'il a dit et de nous laisser monter à bord.
Je vais vous faire exécuter aussi.!
Tous les sept. Exécutés.!
Sept canons à pulsars disent que vous devriez vous occuper de ça plus tard.
Pas besoin de demander de l'aide. Ce n'est pas nécessaire.
- On va juste causer un peu. - Je vous demande pardon.
Dr Huer,je crois que vous devriez écouter le canal de sous-espace L3.
Nous recevons d'étranges transmissions de Deering et de Rogers.
Elle les a trouvés. Très bien. Où sont-ils? Qu'est-ce qu'ils font?
Tu ne veux pas savoir.
Ils menaçaient de détruire la navette du négociateur ruathan.
Quoi?
Mais maintenant, il semble qu'ils soient simplement montés à bord.
Montés à bord? Docteur, vous vous trompez sûrement.
Eh non.!
Qu'est-ce que tout ça signifie?
Colonel Deering, vous devriez pourtant savoir...
que ceci équivaut à une déclaration de guerre.
M. Devronin, voici le capitaine Buck Rogers.
Il pourra tout vous expliquer.
J'espère.
Huer à la navette ruathanne. Répondez, s'il vous plaît.
Transférez-le, Karsh. Qu'on en finisse.
- Dr Huer, on vous reçoit. - Buck--
Qu'est-ce qui se passe, ma parole?
Une petite négociation improvisée. C'est tout, Dr Huer.
Steinbeu, Doc.
M. Devronin, voici Ariela Dyne.
Elle vient de Zantia. Vous vous souvenez de Zantia?
C'est une petite planète insignifiiante...
d'humanoïdes sans importance dans le système solaire de Taurus.
Il y a deux ans, les Ruathans ont envahi Zantia.
Et ils ont alors tué ou capturé la plus grande partie de la population mâle.
Et alors?
Je propose que tous les prisonniers de guerre de Zantia retournent chez eux.
- En échange de quoi? - Madrea.
La Terre est prête à renoncer à toute revendication de cette colonie...
à condition que tous les Madreans qui voudront partir puissent le faire.
- Il est fou. - Le capitaine Rogers est déterminé...
à couper l'approvisionnement de la Terre de sa source de barbarite.
- Dites à Wilma où j'ai trouvé ça. - Mais il a raison.
Si quelque chose devait m'arriver...
- C'est ce que je pense que c'est? - les Ruathans vous feraient la guerre.
-J'espère. - Zantia?
Je comprends, mais il faut absolument queje consulte d'autres gens.
C'est un luxe que votre soi-disant ami nous laisse pas.
- Buck,je vous en prie. - Dr Theopolis, Dr Huer...
Buck sait ce qu'il fait.
Faites-lui confiiance.
Un double pour moi, Twiki.
Tubes d'amarrage de 5 à 1 0 prêts pour--
Si les Ruathans avaient su qu'il y avait plus de barbarite sur Zantia...
que sur Madrea, ils n'auraient jamais accepté tes conditions.
Et ils ne relâcheraient pas les prisonniers de guerre.
Et les mineurs de Madrea, ils arrivent en grand nombre.
Notre population mâle est en pleine croissance.
Je savais bien qu'ils immigreraient ici.
Quand j'ai visité Madrea, personne ne semblait trop content d'y vivre.
- De plus, le paysage est plus beau ici. - Attention.
La navette ruathanne est amarrée.
Veuillez libérer la place.
Je répète. Ne pas entrer dans l'aire d'amarrage deux.
- Demeurez dans le hall principal. - Qu'est-ce qui va arriver à votre mère?
Elle a été destituée.
Elle, Thorne et les autres seront jugés par le nouveau commandement.
Ma mère a légalisé les enlèvements.
Elle a permis l'achat et la vente d'hommes.
Elle pensait pourtant qu'elle faisait ce qu'il fallait faire.
Je pense que je vais revenir leur dire au revoir la semaine prochaine.
Elles en seront certainement heureuses.
De plus, t'as un rendez-vous pour souper ce soir.
Moi? Ah oui!
- Oui. - Ouais.
Je t'ai déjà parlé de l'ancien mets raffiné qu'on appelait le ris de veau?
Ça semble bon. Avec quoi c'est fait?